1
00:00:04,067 --> 00:00:08,000
Ελάτε να περπατήσετε τη νύχτα
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,234
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
3
00:00:13,234 --> 00:00:17,400
Κάτι είναι πιο γλυκό
4
00:00:17,400 --> 00:00:22,801
γιατί Γνωριστήκαμε
Στο δρόμο
5
00:00:22,801 --> 00:00:26,868
Moonlighting Strangers
6
00:00:26,868 --> 00:00:31,567
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
7
00:00:31,567 --> 00:00:36,834
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
8
00:00:39,501 --> 00:00:43,501
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,767
Ραδιόφωνο: * Έλα, Ζάχαρη,
Ενημερώστε με *
10
00:00:47,767 --> 00:00:50,100
Αν με χρειάζεσαι πραγματικά
11
00:00:50,100 --> 00:00:51,868
Απλώς απλώστε το χέρι
Και Άγγιξέ Με
12
00:00:51,868 --> 00:00:55,100
Έλα γλυκιά μου,
Πες Μου Λοιπόν
13
00:00:55,100 --> 00:00:56,634
Πες μου έτσι, μωρό μου
14
00:01:13,801 --> 00:01:18,100
Είναι ντροπαλός,
Ψάχνω για μια απάντηση
15
00:01:18,100 --> 00:01:20,434
Έλα, γλυκιά μου
16
00:01:20,434 --> 00:01:21,968
Ας Ξοδέψουμε
Η Νύχτα Μαζί
17
00:01:21,968 --> 00:01:26,734
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό
Πριν πάμε πολύ παραπέρα
18
00:01:26,734 --> 00:01:31,400
Δώσε μου μια δεκάρα
Έτσι μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου
19
00:01:31,400 --> 00:01:32,734
Πιάνουμε ταξί για να...
20
00:01:32,734 --> 00:01:36,968
Κύριε Άντισον,
Δεν ήξερα ότι ήσουν...
21
00:01:36,968 --> 00:01:38,367
Θαυμαστής των τεχνών;
22
00:01:38,367 --> 00:01:40,133
Είμαι. Αλλά όχι
Αφήστε αυτό να σας σταματήσει.
23
00:01:40,133 --> 00:01:42,334
Λυπάμαι. Εγώ απλά...
24
00:01:42,334 --> 00:01:44,167
Υποθέτω ότι είμαι χαρούμενος.
25
00:01:44,167 --> 00:01:48,934
Υποθέτω ότι είχα
Μια υπέροχη στιγμή χθες το βράδυ.
26
00:01:48,934 --> 00:01:51,467
Υποθέτω ότι...
27
00:01:51,467 --> 00:01:53,834
Ω. Ω,
Σχεδόν ξέχασα.
28
00:01:53,834 --> 00:01:55,834
Πώς ήταν
Η τελευταία σου νύχτα;
29
00:01:55,834 --> 00:01:57,567
Εντάξει.
30
00:01:57,567 --> 00:01:58,567
Εντάξει;
31
00:01:58,567 --> 00:02:00,934
Έχεις δίκιο
Ήταν εντάξει.
32
00:02:00,934 --> 00:02:03,934
Αν και ΟΚ
Είναι μια λέξη με άπειρες δυνατότητες.
33
00:02:03,934 --> 00:02:06,934
Θα έλεγα ναι,
Ήταν εντάξει.
34
00:02:06,934 --> 00:02:09,734
Ως Πράγματι,
Ήταν καλύτερα από εντάξει.
35
00:02:09,734 --> 00:02:12,334
Θα το έλεγα αυτό
Πήγε... Λοιπόν.
36
00:02:12,334 --> 00:02:14,033
Λοιπόν;
37
00:02:14,033 --> 00:02:15,734
Λοιπόν. Εξαιρετικά καλά.
38
00:02:15,734 --> 00:02:17,534
Ως Πράγματι,
39
00:02:17,534 --> 00:02:19,868
Πάω
Για να το αλλάξει αυτό.
40
00:02:19,868 --> 00:02:21,534
Νομίζω ότι θα έλεγα
Ότι πήγε περίφημα.
41
00:02:21,534 --> 00:02:23,334
Κάτι υπέροχο;
42
00:02:23,334 --> 00:02:24,567
Πολύ υπέροχο.
43
00:02:24,567 --> 00:02:26,834
Πολύ υπέροχο;
44
00:02:26,834 --> 00:02:28,767
Αυτό είναι υπέροχο.
45
00:02:31,567 --> 00:02:33,868
Τι κάνατε;
46
00:02:33,868 --> 00:02:35,601
Λοιπόν...
47
00:02:35,601 --> 00:02:39,767
Χορέψαμε
Σε ένα πλυντήριο.
48
00:02:39,767 --> 00:02:41,467
Εκπληκτική επιτυχία.
49
00:02:43,100 --> 00:02:45,834
Ξέρεις, Άγκνες...
Νομίζω ότι την πήρα.
50
00:02:45,834 --> 00:02:49,334
Τρία Χρόνια...Ένα ραντεβού,
51
00:02:49,334 --> 00:02:51,834
Αλλά νομίζω ότι την πήρα.
52
00:02:51,834 --> 00:02:55,300
Σκέψου ότι μπορεί να είναι
Στη δεύτερη φάση.
53
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
Το επόμενο κεφάλαιο
Στην παρακμή και την πτώση
54
00:02:58,300 --> 00:03:00,567
του Ρωμαϊκού Addison.
55
00:03:03,133 --> 00:03:06,100
Ναι... Την κατάλαβα.
56
00:03:07,501 --> 00:03:10,501
Αχα! Νόμιζα ότι άκουσα
Εσείς οι δύο μιλάτε εδώ μέσα.
57
00:03:10,501 --> 00:03:13,467
Αυτό είναι όλο
Το έκανες, σωστά,
58
00:03:13,467 --> 00:03:14,968
Απλώς μιλάμε;
59
00:03:14,968 --> 00:03:18,501
Καλημέρα, κύριε Addison.
60
00:03:20,968 --> 00:03:22,267
Αγνη.
61
00:03:22,267 --> 00:03:23,834
Γεια σου, Μπερτ.
62
00:03:23,834 --> 00:03:26,067
Του το είπες ακόμα;
63
00:03:26,067 --> 00:03:27,868
Όχι. Χμ... Ήμουν Απλά...
64
00:03:27,868 --> 00:03:31,000
Κύριε Addison, το ραντεβού σας
Με τη Μις Χέις...
65
00:03:31,000 --> 00:03:33,667
Μια πραγματική νύχτα τεσσάρων συναγερμών;
66
00:03:33,667 --> 00:03:35,767
Βγάλαμε μερικά
Φωτιές, ναι.
67
00:03:35,767 --> 00:03:39,901
Η Άγκνες Και Πήρα
Μια σελίδα από το βιβλίο σας.
68
00:03:39,901 --> 00:03:41,601
Βγήκαμε και χθες το βράδυ.
69
00:03:41,601 --> 00:03:43,601
Είχε την Καλύτερη Νύχτα
Της Ζωής μας.
70
00:03:43,601 --> 00:03:45,100
Μυρίζω τον καφέ που καίει;
71
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
Όχι. Τέλος πάντων, η νύχτα σου
Όντας αυτό που ήταν,
72
00:03:49,100 --> 00:03:51,934
Και το Νυχτερινό μας Είναι
Τι ήταν,
73
00:03:51,934 --> 00:03:53,801
Η Άγκνες και εγώ
Σκεφτόμουν...
74
00:03:53,801 --> 00:03:56,334
Θα Μισούσα
Για να δείτε την Έκρηξη του Ποτ.
75
00:03:56,334 --> 00:03:58,133
Αναρωτιόμασταν
76
00:03:58,133 --> 00:04:01,300
Είτε εσείς και η δεσποινίς Hayes
Θα εξέταζε…
77
00:04:01,300 --> 00:04:04,267
Λοιπόν...Ξέρεις...
78
00:04:06,968 --> 00:04:08,467
Διπλό ραντεβού.
79
00:04:08,467 --> 00:04:10,067
Μπερτ...
80
00:04:10,067 --> 00:04:13,100
Δεν Νομίζω
Θα πρέπει να το συζητήσουμε στην ώρα της εταιρείας.
81
00:04:13,100 --> 00:04:14,834
Είμαι σίγουρος
Δεν τον πειράζει.
82
00:04:14,834 --> 00:04:16,400
Τι πιστεύετε;
83
00:04:17,901 --> 00:04:19,667
Μπορούμε να Πάμε Ολλανδικά.
84
00:04:21,067 --> 00:04:24,434
Λοιπόν, ξέρεις πού
Για να μας κρατήσετε.
85
00:04:24,434 --> 00:04:25,868
[Η πόρτα κλείνει]
86
00:04:56,133 --> 00:04:57,267
Δεσποινίς Ντιπέστο--
87
00:04:57,267 --> 00:04:58,701
Δεν έχω ακούσει από αυτήν.
88
00:05:00,267 --> 00:05:02,767
Εννοώ,
Ναι, κύριε Άντισον;
89
00:05:02,767 --> 00:05:03,901
Δεν πειράζει.
90
00:05:06,367 --> 00:05:08,734
Κανένα πρόβλημα, αγόρια.
Το ραντεβού πήγε υπέροχα.
91
00:05:08,734 --> 00:05:10,434
Η εικασία μου είναι,
Μάλλον χρειάζεται λίγο χρόνο
92
00:05:10,434 --> 00:05:11,767
Για να το κοιμάστε μακριά.
93
00:05:11,767 --> 00:05:14,167
Μάθετε πώς
Να Περπατάω Ξανά.
94
00:05:36,067 --> 00:05:37,400
[Knock On Door]
95
00:05:37,400 --> 00:05:39,701
Υπάρχει ένας άντρας εδώ
Για να σε δω.
96
00:05:39,701 --> 00:05:42,767
Ένας άντρας; Λοιπόν, ζητιάνοι
Δεν μπορείς να είσαι εκλεκτός.
97
00:05:42,767 --> 00:05:44,734
Δείξτε τον μέσα.
98
00:05:46,267 --> 00:05:47,801
Κύριε Άντισον;
99
00:05:49,133 --> 00:05:51,801
Θέλεις να της τηλεφωνήσω;
100
00:05:51,801 --> 00:05:53,133
Όχι.
101
00:06:01,601 --> 00:06:03,801
[Η πόρτα ανοίγει]
102
00:06:03,801 --> 00:06:05,868
Γεια σου. Είμαι ο David Addison.
103
00:06:05,868 --> 00:06:07,000
Ντόναλντ Τσέις.
104
00:06:07,000 --> 00:06:09,067
Πώς τα πάτε, κύριε Τσέις.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
105
00:06:09,067 --> 00:06:10,901
Η αλήθεια είναι, δεν είμαι σίγουρος.
106
00:06:10,901 --> 00:06:15,334
Βλέπετε, έχω -- το έχω
Ερωτευμένος με μια γυναίκα,
107
00:06:15,334 --> 00:06:18,734
Και νομίζω ότι ίσως είναι
Με Ερωτεύτηκε...
108
00:06:18,734 --> 00:06:21,734
Αλλά δεν ξέρω
Εκεί που Είναι.
109
00:06:21,734 --> 00:06:24,901
Και Χρειάζομαι Πολύ
Να της μιλήσω.
110
00:06:24,901 --> 00:06:26,968
Υπάρχουν Πολλά
του Πηγαίνοντας Γύρω.
111
00:06:26,968 --> 00:06:28,400
Καθίστε, κύριε Τσέις.
112
00:06:34,701 --> 00:06:37,767
Τη γνώρισα χθες το βράδυ
Σε έναν χορό,
113
00:06:37,767 --> 00:06:41,067
Μια μπάλα, στην πραγματικότητα,
Φιλανθρωπική Μπάλα για την Ορφανή Εταιρεία.
114
00:06:41,067 --> 00:06:43,200
Σελίδα της κοινωνίας.
115
00:06:43,200 --> 00:06:45,267
Σελίδα της κοινωνίας Stuffy.
116
00:06:45,267 --> 00:06:47,100
Το είδος ενός πράγματος
Δεν απολαμβάνει τόσο πολύ
117
00:06:47,100 --> 00:06:48,767
Ως Αντοχή Χρόνο με το Χρόνο.
118
00:06:48,767 --> 00:06:51,100
Εγώ πάντως την είδα,
119
00:06:51,100 --> 00:06:53,534
Και ήμουν χαζός.
120
00:06:53,534 --> 00:06:57,300
Δεν ανήκε εκεί.
Θα μπορούσατε να πείτε.
121
00:06:57,300 --> 00:07:01,234
Εννοώ, αυτή ακριβώς
Δεν ήταν Υψηλή Κοινωνία, ό,τι κι αν είναι αυτό.
122
00:07:02,634 --> 00:07:04,200
Χωρίς αξιώσεις.
123
00:07:04,200 --> 00:07:05,334
Μόλις φαινόταν...
124
00:07:05,334 --> 00:07:09,934
Υπέροχα... Κοινώς,
125
00:07:09,934 --> 00:07:13,334
Αλλά Ασυνήθιστα Όμορφη.
126
00:07:13,334 --> 00:07:17,067
Όχι ότι δεν έχω πάει
Με όμορφες γυναίκες πριν.
127
00:07:17,067 --> 00:07:18,467
Έχω.
128
00:07:18,467 --> 00:07:20,067
Αλλά ας το παραδεχτούμε,
κύριε Άντισον.
129
00:07:20,067 --> 00:07:21,834
Είμαι πλούσιος άνθρωπος.
130
00:07:21,834 --> 00:07:23,267
Δεν ήταν ποτέ
Κοιτάζοντας Με.
131
00:07:23,267 --> 00:07:26,334
Τα Μάτια τους Ποτέ
Ξεπέρασα το πορτοφόλι μου,
132
00:07:26,334 --> 00:07:28,400
Αλλά Αυτή η Γυναίκα
Δεν ήξερα ποιος ήμουν.
133
00:07:28,400 --> 00:07:31,367
Απλώς φαινόταν
Να Με Απολαύσεις.
134
00:07:34,767 --> 00:07:37,200
Ήταν
Ένα Παράξενο Συναίσθημα.
135
00:07:39,267 --> 00:07:42,167
Ήταν
Ένα συναρπαστικό συναίσθημα.
136
00:07:42,167 --> 00:07:45,334
Δεν Χόρεψα Ποτέ
Τόσα πολλά στη ζωή μου.
137
00:07:45,334 --> 00:07:47,767
Ήμασταν ο ένας δίπλα στον άλλο
Πλευρά όλο το βράδυ...
138
00:07:50,100 --> 00:07:52,367
Μέχρι, φυσικά,
Είχε τελειώσει.
139
00:07:52,367 --> 00:07:54,601
Τι συνέβη;
140
00:07:54,601 --> 00:07:57,100
Δεν ξέρω πώς ή γιατί,
141
00:07:57,100 --> 00:08:01,133
Αλλά καθώς η μπάλα τελείωνε,
Μόλις εξαφανίστηκε.
142
00:08:01,133 --> 00:08:03,734
Όχι αντίο, όχι τίποτα.
143
00:08:03,734 --> 00:08:05,300
Προσπάθησα να μάθω
Ποια ήταν,
144
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Αλλά κανένας εκεί
Φαινόταν να ξέρει.
145
00:08:06,300 --> 00:08:08,934
Που με φέρνει κοντά σου.
146
00:08:08,934 --> 00:08:11,033
Είναι αυτό το μέρος
Πού μου δίνεις τη γυάλινη παντόφλα;
147
00:08:11,033 --> 00:08:13,100
Κοντά.
148
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
Θα γίνει αυτό;
149
00:08:18,200 --> 00:08:20,434
Έπεσε από το αυτί της
Λίγο πριν φύγει.
150
00:08:20,434 --> 00:08:22,133
Είναι αρκετά ακριβό.
151
00:08:27,033 --> 00:08:30,834
Υποτίθεται ότι θα το δοκιμάσω αυτό
Σε κάθε λοβό στη γη;
152
00:08:30,834 --> 00:08:32,701
Την λένε Μελίσα...
153
00:08:32,701 --> 00:08:35,200
Ανοιχτό-καστανά μαλλιά,
Πράσινα Μάτια,
154
00:08:35,200 --> 00:08:37,133
Σχεδόν 5'3",
155
00:08:37,133 --> 00:08:40,701
Και ένα σημάδι ομορφιάς
Ακριβώς εδώ.
156
00:08:42,033 --> 00:08:44,334
Ρωτάω
Το αδύνατο, σωστά;
157
00:08:44,334 --> 00:08:46,300
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...
158
00:08:46,300 --> 00:08:48,834
Έδωσα στη Γραμματέα σας
Μια επιταγή για $10.000.
159
00:08:48,834 --> 00:08:50,567
Τίποτα δεν είναι αδύνατο,
κύριε Τσέις.
160
00:08:50,567 --> 00:08:52,067
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
161
00:08:52,067 --> 00:08:53,567
Ω, ένα πράγμα, κύριε Άντισον.
162
00:08:53,567 --> 00:08:56,033
Όταν τη βρεις,
Μην της μιλάς.
163
00:08:56,033 --> 00:08:57,734
Δεν ξέρω γιατί
Έχει εξαφανιστεί,
164
00:08:57,734 --> 00:08:59,901
Αλλά δεν θέλω
Δώστε της την ευκαιρία να το ξανακάνει.
165
00:08:59,901 --> 00:09:02,434
Όχι χωρίς να έχω
Μίλησα στον εαυτό της.
166
00:09:04,234 --> 00:09:06,734
Απλώς δεν την θέλω
Για να φύγετε μακριά.
167
00:09:06,734 --> 00:09:08,100
Σας ευχαριστώ.
168
00:09:11,100 --> 00:09:12,267
[Η πόρτα κλείνει]
169
00:09:28,601 --> 00:09:30,200
Μάντι;
170
00:09:39,601 --> 00:09:41,701
Μάντι...
171
00:09:52,801 --> 00:09:55,801
Έτοιμοι ή Όχι
172
00:09:55,801 --> 00:09:58,734
Εδώ έρχομαι
173
00:10:04,801 --> 00:10:06,734
Μάντι, κοιμάσαι;
[Καθαρίζει το λαιμό]
174
00:10:09,634 --> 00:10:11,367
Λοιπόν...
175
00:10:11,367 --> 00:10:12,968
Ερχόμενος.
176
00:10:12,968 --> 00:10:16,801
Οποιαδήποτε παράνομη ή παράνομη
Δραστηριότητες
177
00:10:16,801 --> 00:10:18,767
Θα πρέπει να τεθεί σε αναμονή,
178
00:10:18,767 --> 00:10:20,934
Τουλάχιστον
Μέχρι να φτάσω εκεί.
179
00:10:22,834 --> 00:10:24,734
Άκου Μάντι...
180
00:10:26,267 --> 00:10:28,067
Μάντι, το ξέρω
Ήθελες μια ευκαιρία
181
00:10:28,067 --> 00:10:30,234
Για ταξινόμηση
Όλα αυτά.
182
00:10:32,767 --> 00:10:35,400
Ήμουν Δίκαιος
Λίγο Ανησυχημένος.
183
00:11:21,501 --> 00:11:23,367
Γεια σου μαμά.
184
00:11:23,367 --> 00:11:25,033
Ναι, είμαι εγώ.
185
00:11:25,033 --> 00:11:27,601
Είσαι εκεί. Χαίρομαι.
186
00:11:27,601 --> 00:11:29,300
Όχι, τίποτα δεν είναι λάθος.
187
00:11:29,300 --> 00:11:31,734
Και, στην πραγματικότητα,
188
00:11:31,734 --> 00:11:33,801
Θα ήθελα να ξέρω εάν εσείς
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
189
00:11:33,801 --> 00:11:36,434
Όχι, σωστά ακούσατε.
190
00:11:36,434 --> 00:11:38,267
Είμαι Εδώ.
Είμαι στο Σικάγο.
191
00:11:38,267 --> 00:11:39,267
Είμαι σπίτι.
192
00:11:44,901 --> 00:11:46,834
Εννοώ,
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.
193
00:11:46,834 --> 00:11:49,667
Εννοώ, Απλά Παίρνω το δικό σου
Ο θείος Νταν έξω για δείπνο
194
00:11:49,667 --> 00:11:52,501
Αυτό είναι μια εγγύηση
Κάτι θα πάει στραβά.
195
00:11:52,501 --> 00:11:53,667
Θυμάμαι.
196
00:11:53,667 --> 00:11:55,334
Και Αυτό Ακριβώς
Τι συνέβη.
197
00:11:55,334 --> 00:11:57,434
Ήμασταν σε κάποια
Όμορφο εστιατόριο,
198
00:11:57,434 --> 00:11:58,934
Μάλλον κομψό,
199
00:11:58,934 --> 00:12:01,033
Ξέρεις,
Βραδινά φορέματα, σμόκιν,
200
00:12:01,033 --> 00:12:02,601
Και ο θείος σου Νταν
201
00:12:02,601 --> 00:12:04,534
Έγειρε πίσω
Στην καρέκλα του,
202
00:12:04,534 --> 00:12:05,701
Ήταν
Λέγοντας μια ιστορία...
203
00:12:05,701 --> 00:12:07,234
Και έπεσε προς τα πίσω;
204
00:12:07,234 --> 00:12:09,667
Προσγειώθηκε δεξιά
Στα πόδια μιας γυναίκας
205
00:12:09,667 --> 00:12:11,167
Καθισμένος δίπλα μας,
206
00:12:11,167 --> 00:12:14,334
Κοιτάζοντας δεξιά επάνω
Μέσα της, Α... Λοιπόν, Αυτή, Α...
207
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
Η ψυχή της, μαμά;
208
00:12:15,334 --> 00:12:17,133
Ναί. Ευχαριστώ,
Αγαπητέ μου.
209
00:12:17,133 --> 00:12:18,634
Η ψυχή της.
210
00:12:18,634 --> 00:12:20,601
Λοιπόν, Ανέβηκε
Στην καρέκλα του,
211
00:12:20,601 --> 00:12:21,801
Και Προσπαθήσαμε
Για να μη γελάσουμε,
212
00:12:21,801 --> 00:12:23,300
Αλλά Ξέρεις
Ο πατέρας σου.
213
00:12:23,300 --> 00:12:24,200
Εννοώ, Αυτός Απλά
Δεν μπορούσε να αντισταθεί.
214
00:12:24,200 --> 00:12:26,501
Έπρεπε να Τον Ρωτήσει
Πώς έγινε,
215
00:12:26,501 --> 00:12:29,033
Έτσι, είπε,
«Νταν, πώς έγινε αυτό;»
216
00:12:29,033 --> 00:12:32,734
Και ο Dan Said, "Λοιπόν,
Απλώς έγερνα πίσω έτσι...»
217
00:12:32,734 --> 00:12:34,200
Και έπεσε πάλι;
218
00:12:34,200 --> 00:12:36,234
Ακριβώς στα πόδια
Της ίδιας γυναίκας!
219
00:12:36,234 --> 00:12:37,434
Ω, όχι!
220
00:12:37,434 --> 00:12:38,501
Ποιος, φυσικά, μέχρι τώρα,
221
00:12:38,501 --> 00:12:39,834
Νόμιζε ότι ήταν
Να το κάνω με σκοπό.
222
00:12:39,834 --> 00:12:41,367
Αλλά την Ηρεμήσαμε.
223
00:12:41,367 --> 00:12:45,067
Και μετά, Απλά...
[Γελώντας]
224
00:12:45,067 --> 00:12:47,133
Μόλις σκεφτήκαμε
Όλα επέστρεφαν στο φυσιολογικό,
225
00:12:47,133 --> 00:12:49,634
Ο Νταν άρχισε να γελάει
Σχετικά με το Τι Συνέβη.
226
00:12:49,634 --> 00:12:52,467
Λοιπόν, αυτό εννοώ
Έκανε όλους μας να γελάσουμε.
227
00:12:52,467 --> 00:12:54,133
Και Εμείς Απλά
Συνέχισε να γελάει.
228
00:12:54,133 --> 00:12:56,200
Και μετά τελικά ο Νταν
Γέλασε τόσο σκληρά
229
00:12:56,200 --> 00:12:58,334
Ότι άρχισε να πνίγεται
Στο ποτό του.
230
00:12:58,334 --> 00:12:59,701
Και, Ξέρεις
Η θεία σου η Ρουθ.
231
00:12:59,701 --> 00:13:02,434
Λοιπόν, τον χάιδεψε
Πιο σκληρά και σκληρότερα στην πλάτη.
232
00:13:02,434 --> 00:13:06,434
Λοιπόν, επιτέλους,
Τον χάιδεψε τόσο δυνατά που...
233
00:13:07,767 --> 00:13:09,367
Του...
234
00:13:09,367 --> 00:13:10,701
Τι;
235
00:13:10,701 --> 00:13:14,434
Τα ψεύτικα δόντια του
Πέταξε κατευθείαν από το στόμα του.
236
00:13:14,434 --> 00:13:15,634
Ω, όχι!
237
00:13:15,634 --> 00:13:18,167
Και προσγειώθηκε
Κάποια άλλη γυναικεία σούπα!
238
00:13:18,167 --> 00:13:19,067
Δεν το έκαναν.
239
00:13:19,067 --> 00:13:20,767
Έκαναν.
240
00:13:20,767 --> 00:13:22,133
εγω...
241
00:13:22,133 --> 00:13:24,133
Εννοώ, Αυτό ήταν.
242
00:13:24,133 --> 00:13:26,133
Εννοώ,
Απλώς χάσαμε τον έλεγχο
243
00:13:26,133 --> 00:13:28,934
Και Απλώς Έπρεπε
Αφήστε το εστιατόριο.
244
00:13:28,934 --> 00:13:30,267
Τα δόντια του πέταξαν έξω;
245
00:13:30,267 --> 00:13:33,167
Ωχ...
Σαν Πύραυλος.
246
00:13:33,167 --> 00:13:34,868
Και, εννοώ,
247
00:13:34,868 --> 00:13:38,567
Έπρεπε να τους ψαρέψει
Έξω από το μπολ.
248
00:13:38,567 --> 00:13:40,901
Και Γελούσε
Όλη την ώρα,
249
00:13:40,901 --> 00:13:43,567
Αλλά Προσπαθούσε
Όχι για να ανοίξει το στόμα του.
250
00:13:45,501 --> 00:13:46,868
Λοιπόν...
251
00:13:46,868 --> 00:13:48,868
Δηλαδή, ξέρεις,
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν
252
00:13:48,868 --> 00:13:50,534
Εννοώ, Όποτε
Είμαστε Μαζί.
253
00:13:50,534 --> 00:13:52,534
Εννοώ, έχει
To The Point
254
00:13:52,534 --> 00:13:54,300
Εκεί που ο μπαμπάς κι εγώ
Will Up Dan
255
00:13:54,300 --> 00:13:55,834
Όταν είμαστε
Αίσθημα Βαρίας.
256
00:13:55,834 --> 00:13:58,601
Θα ξεκινήσει
Χρεώνουμε μια από αυτές τις μέρες.
257
00:14:04,334 --> 00:14:05,167
Μαμά...
258
00:14:05,167 --> 00:14:06,434
Χμμ...
259
00:14:06,434 --> 00:14:08,167
Είναι εντάξει, να είσαι εδώ;
260
00:14:08,167 --> 00:14:10,334
Εννοώ,
Απλώς εμφανίζεται έτσι;
261
00:14:12,200 --> 00:14:14,367
Φυσικά και είναι εντάξει...
262
00:14:17,634 --> 00:14:21,133
Εννοώ, όσο καιρό
Όπως μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
263
00:14:21,133 --> 00:14:23,701
Ξέρεις,
Δωμάτιο και Διατροφή...
264
00:14:23,701 --> 00:14:25,467
Μια μικρή χρέωση.
265
00:14:31,267 --> 00:14:33,601
Δεν είδα το αυτοκίνητό του.
Ίσως είναι στο γκαράζ.
266
00:14:33,601 --> 00:14:35,467
Άλεξ!
267
00:14:35,467 --> 00:14:37,133
Alex, είσαι σπίτι;
268
00:14:37,133 --> 00:14:38,334
Δεξιά είμαι σπίτι.
269
00:14:38,334 --> 00:14:40,467
Πού είναι αυτή η κόρη
Το δικό μου;
270
00:14:40,467 --> 00:14:42,634
Γεια σου μπαμπά! Ω!
271
00:14:42,634 --> 00:14:44,133
Αμάν.
272
00:14:44,133 --> 00:14:47,167
Παίρνεις
Πιο όμορφο κάθε φορά που σε βλέπω.
273
00:14:47,167 --> 00:14:48,667
Όχι, δεν είμαι.
274
00:14:48,667 --> 00:14:50,267
Το Όραμά σας
Απλώς χειροτερεύει.
275
00:14:50,267 --> 00:14:51,367
Δεν με νοιάζει τι λες.
276
00:14:51,367 --> 00:14:52,667
Φαίνεσαι Υπέροχη.
Δεν είναι, Αγάπη μου;
277
00:14:52,667 --> 00:14:53,834
Της το είπες ήδη.
278
00:14:53,834 --> 00:14:55,367
Δεν μας κάλεσες και δεν μας είπες
Ερχόσουν.
279
00:14:55,367 --> 00:14:56,734
Αν το ήξερα
Θα ήμουν στο αεροδρόμιο.
280
00:14:56,734 --> 00:14:58,033
Το λεπτό που πήρα
Το μήνυμα της μητέρας σου,
281
00:14:58,033 --> 00:14:59,067
Πήδηξα δεξιά πίσω
Στο αυτοκίνητο,
282
00:14:59,067 --> 00:15:01,033
Κατευθύνθηκε για το σπίτι.
Πήρε το ρεπό.
283
00:15:01,033 --> 00:15:02,367
Μπαμπά, δεν είχες
Για να πάτε σε οποιοδήποτε πρόβλημα.
284
00:15:02,367 --> 00:15:03,734
Καλύτερα να πιστέψεις ότι το έκανα.
285
00:15:03,734 --> 00:15:06,000
Δεν είναι κάθε μέρα
Η κόρη μας έρχεται να μας επισκεφτεί.
286
00:15:06,000 --> 00:15:08,601
Matter of Fact,
Αυτή είναι η πρώτη φορά που είστε σπίτι
287
00:15:08,601 --> 00:15:09,868
Από τότε που ξεκίνησες
Αυτός ο Οργανισμός.
288
00:15:09,868 --> 00:15:11,000
Είναι;
289
00:15:11,000 --> 00:15:12,267
Είναι σίγουρο.
290
00:15:12,267 --> 00:15:14,634
Όχι, δεν είναι.
Η τελευταία φορά που ήμουν εδώ ήταν...
291
00:15:14,634 --> 00:15:16,334
Ίσως έχεις δίκιο.
292
00:15:18,767 --> 00:15:19,534
Αυτό το μέρος
Ποτέ δεν αλλάζει.
293
00:15:19,534 --> 00:15:21,234
Το λατρεύω αυτό.
294
00:15:21,234 --> 00:15:23,667
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω
Πέφτεις από το Μπλε.
295
00:15:23,667 --> 00:15:25,701
Ναι, κάπως
Out Of The Blue.
296
00:15:25,701 --> 00:15:27,400
Ναι, Ήταν.
Out Of The Blue.
297
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
Λοιπόν, Είστε εδώ για δουλειά
Ή μια ενδιάμεση στάση;
298
00:15:30,400 --> 00:15:32,100
Λοιπόν, Όχι.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.
299
00:15:32,100 --> 00:15:35,634
Λυπάμαι.
Δεν είναι Τι; Επιχείρηση; Ενδιάμεση στάση;
300
00:15:35,634 --> 00:15:37,734
Δεν είναι κανένα από τα δύο.
Αιθέρας. Ι-Θερ.
301
00:15:37,734 --> 00:15:40,501
Εντάξει, έτσι απλά
Αποφάσισε να πέσει.
302
00:15:40,501 --> 00:15:42,000
Μόλις Αποφάσισα
Για να πέσει μέσα.
303
00:15:42,000 --> 00:15:42,767
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Όχι ειδική περίσταση.
304
00:15:42,767 --> 00:15:44,968
Όχι ειδική περίσταση.
305
00:15:44,968 --> 00:15:48,133
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Χρειάζεται μια ευκαιρία για να γυρίσει σπίτι.
306
00:15:48,133 --> 00:15:50,834
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
Χρειαζόμουν πραγματικά
307
00:15:50,834 --> 00:15:52,467
Για να ξεφύγετε από το L.A.
Για Λίγο.
308
00:15:52,467 --> 00:15:53,467
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
309
00:15:53,467 --> 00:15:54,501
Πόση ώρα;
310
00:15:54,501 --> 00:15:55,667
Ναι, ξέρεις.
Εννοώ μερικές μέρες, μια εβδομάδα;
311
00:15:55,667 --> 00:15:58,968
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι όλα
Είδος Ανοιχτού Τελειωμένου.
312
00:15:58,968 --> 00:16:01,200
Ανοιχτό; Χωρίς πλάκα;
313
00:16:01,200 --> 00:16:03,167
Άλεξ, η κόρη σου
Μόλις γύρισα σπίτι,
314
00:16:03,167 --> 00:16:05,634
Και Είσαι Ήδη
Μιλώντας για όταν φεύγει.
315
00:16:05,634 --> 00:16:07,200
Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό.
316
00:16:07,200 --> 00:16:09,667
Είναι Just I'd Love
Για να μπορέσεις να κάνεις τέτοιες διακοπές.
317
00:16:09,667 --> 00:16:13,133
Pack The Old
Rod And Reel, The And J. and B.,
318
00:16:13,133 --> 00:16:15,634
Skip Town,
Αφήστε την επιχείρηση να φροντίσει τον εαυτό της.
319
00:16:15,634 --> 00:16:18,667
Που Μου Θυμίζει,
Πώς είναι αυτός ο επιχειρηματικός συνεργάτης σας;
320
00:16:18,667 --> 00:16:20,234
Δαβίδ;
321
00:16:20,234 --> 00:16:21,934
Δαβίδ. Ω, αγόρι,
Είναι αυτό ένας χαρακτήρας.
322
00:16:21,934 --> 00:16:23,734
Εννοώ, είναι
The Genuine Article.
323
00:16:23,734 --> 00:16:24,934
Μας άρεσε πολύ,
Δεν το κάναμε, κύριε;
324
00:16:24,934 --> 00:16:26,234
Ναι, το κάναμε.
325
00:16:26,234 --> 00:16:27,667
Τον γνώρισες μόνο μια φορά.
326
00:16:27,667 --> 00:16:30,300
Αλήθεια, αλλά Φεύγει
Αρκετή Εντύπωση.
327
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
Τέλος πάντων,
Πώς τα πάει;
328
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Τα πάει καλά.
329
00:16:34,300 --> 00:16:35,501
Φαίνεται σαν
The Kind Of Guy
330
00:16:35,501 --> 00:16:37,667
Αυτό θα Πάντα
Προσγειωθείτε στα πόδια του.
331
00:16:37,667 --> 00:16:39,801
Κάτι μου λέει
Είναι λίγο δύσκολο να τον εντοπίσεις.
332
00:16:39,801 --> 00:16:42,300
Εννοώ, Όχι μακροπρόθεσμα
Είδος Τύπου.
333
00:16:42,300 --> 00:16:44,501
Όσον αφορά τη δέσμευση
Ή πράγματα όπως.
334
00:16:44,501 --> 00:16:45,801
Απλά ένα συναίσθημα που έχω.
335
00:16:45,801 --> 00:16:47,300
Ναι, Λοιπόν...
336
00:16:47,300 --> 00:16:48,801
Λοιπόν, μην με παρεξηγείς.
337
00:16:48,801 --> 00:16:50,534
Φαίνεται σαν
Ένας πραγματικός επαγγελματίας στην επιχείρηση.
338
00:16:50,534 --> 00:16:54,000
I Just Wonder How Long
Θα κολλούσε.
339
00:16:54,000 --> 00:16:55,167
Άλεξ.
340
00:16:55,167 --> 00:16:56,901
Μόνο ένας επιχειρηματίας
Μιλώντας σε άλλον.
341
00:16:56,901 --> 00:16:58,667
Είμαι τόσο χαρούμενος που τη βλέπω.
342
00:16:58,667 --> 00:17:00,133
Me, Too, Daddy.
343
00:17:00,133 --> 00:17:02,067
Απλά αυτό είμαι
Τόσο κουρασμένος από την πτήση και όλα.
344
00:17:02,067 --> 00:17:03,801
Maybe I Should Go Up
Και ξάπλωσε στο δωμάτιό μου για λίγο.
345
00:17:03,801 --> 00:17:07,100
Oh, That's Probably
A Good Idea.
346
00:17:07,100 --> 00:17:08,567
Άλεξ, Φύγαμε
The Luggage In The Car,
347
00:17:08,567 --> 00:17:09,701
Αν Εσείς
Could Help Us...
348
00:17:09,701 --> 00:17:11,734
Sure, Go On.
I'll See You Girls.
349
00:17:11,734 --> 00:17:13,968
Listen To Me.
Look, Yes, I Know.
350
00:17:13,968 --> 00:17:15,467
Will You Stop--
351
00:17:15,467 --> 00:17:17,968
Ναι, ξέρω ότι είσαι πολύ
Εταιρεία μεγάλης καμπίνας.
352
00:17:17,968 --> 00:17:20,968
Ξέρω. Είχατε
Πολλοί ναύλοι χθες το βράδυ.
353
00:17:20,968 --> 00:17:22,100
Αυτός θα ήταν
Εύκολο να θυμάστε όμως.
354
00:17:22,100 --> 00:17:23,400
Ψηλός, Ξανθός, Παγωμένος.
355
00:17:23,400 --> 00:17:26,033
Περπατά Bowleged,
Αλλά δεν σε πειράζει.
356
00:17:26,033 --> 00:17:28,467
Ναι, θα κρατήσω, ξανά.
357
00:17:31,634 --> 00:17:34,601
Ναι, Αυτό είναι.
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνση.
358
00:17:34,601 --> 00:17:36,100
Μάλλον ήταν
Τσάντες μεταφοράς.
359
00:17:36,100 --> 00:17:38,367
Στο δρόμο της για το αεροδρόμιο,
Ο σιδηροδρομικός σταθμός ίσως;
360
00:17:38,367 --> 00:17:40,601
Δεν έχει σημασία
Για τι τη χρειάζομαι.
361
00:17:40,601 --> 00:17:42,067
Και δεν είπα
Ότι την χρειάζομαι.
362
00:17:42,067 --> 00:17:43,567
Είμαι Ντετέκτιβ.
363
00:17:43,567 --> 00:17:45,167
Είναι Αυτό που Κάνω,
Εντοπίζω Πράγματα.
364
00:17:45,167 --> 00:17:46,234
Και αυτή τη στιγμή,
Και ανιχνεύω
365
00:17:46,234 --> 00:17:48,167
Λίγο από
Πρόβλημα στάσης--
366
00:17:48,167 --> 00:17:50,267
Γεια σας;
367
00:17:50,267 --> 00:17:54,033
Γιατί, ηλίθιε
Ασπόνδυλος Waxhead, Son Of A--
368
00:17:54,033 --> 00:17:55,334
Κύριε Addison,
Το έκανα.
369
00:17:55,334 --> 00:17:56,968
Ένα ανώτερο κομμάτι
του Sleuthing,
370
00:17:56,968 --> 00:17:58,834
If I Do Say So
Myself, Sir.
371
00:17:58,834 --> 00:18:01,634
Έχω Καταφέρει
To Tracked Down The Place Of Origin
372
00:18:01,634 --> 00:18:04,033
Του Ένα
Diamond Earring Placed In My Care
373
00:18:04,033 --> 00:18:05,934
A Mere
Scant Hours Ago.
374
00:18:05,934 --> 00:18:07,801
It Seems That This
Συγκεκριμένα, χμ...
375
00:18:07,801 --> 00:18:08,934
Bezel Cut Of Diamond
376
00:18:08,934 --> 00:18:11,567
Είναι Αποκλειστικό
To One Company.
377
00:18:11,567 --> 00:18:14,367
Μια εταιρεία που
Actually Rents Formal Wear Accessories.
378
00:18:14,367 --> 00:18:17,200
Και, φαίνεται, η γυναίκα
Who Rented This Earring
379
00:18:17,200 --> 00:18:20,334
Has Not Yet Returned
Με το Υπόλοιπο των Ενοικιαζόμενων Αντικειμένων της.
380
00:18:20,334 --> 00:18:21,968
Τι θα μπορούσε να σκεφτεί;
381
00:18:21,968 --> 00:18:23,367
Λοιπόν, κύριε, στην πραγματικότητα,
382
00:18:23,367 --> 00:18:25,167
A Fairly High
Percentage Of Customers
383
00:18:25,167 --> 00:18:28,100
Αποτυχία σε
Promptly Return Their Rental Items.
384
00:18:28,100 --> 00:18:29,534
Τι;
385
00:18:29,534 --> 00:18:33,033
I Was Thinking,
Maybe A Stakeout Might Be In Order.
386
00:18:33,033 --> 00:18:34,534
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε
The Place Till She Returns
387
00:18:34,534 --> 00:18:35,767
And Then Nab Her.
388
00:18:35,767 --> 00:18:37,200
Nab Who?
389
00:18:37,200 --> 00:18:38,234
[Η πόρτα ανοίγει]
390
00:18:38,234 --> 00:18:40,601
Τηλέφωνο, κύριε Άντισον.
391
00:18:40,601 --> 00:18:43,467
Ψηλός, Ξανθός, Παγωμένος.
Walks Bowlegged, But You Don't Mind.
392
00:18:43,467 --> 00:18:45,501
Eat-Bay It-Ay.
393
00:18:45,501 --> 00:18:47,534
Ight-Ray.
394
00:18:47,534 --> 00:18:49,000
Ight-Ray.
395
00:18:57,801 --> 00:18:59,501
Δαβίδ;
396
00:18:59,501 --> 00:19:01,000
Ακούστε το.
397
00:19:01,000 --> 00:19:03,067
She Said My Name.
398
00:19:03,067 --> 00:19:04,434
Θυμήθηκε.
399
00:19:04,434 --> 00:19:06,334
I'm Stunned.
400
00:19:06,334 --> 00:19:07,601
I'm Touched.
401
00:19:07,601 --> 00:19:09,334
Είμαι τρεκλισμένος.
402
00:19:09,334 --> 00:19:10,601
Γεια σου...
403
00:19:10,601 --> 00:19:13,067
How The Hell Are You,
Μάντι;
404
00:19:13,067 --> 00:19:14,467
Τι Κουνιέται;
405
00:19:14,467 --> 00:19:15,901
Τι κάνει;
406
00:19:15,901 --> 00:19:17,334
Τι συμβαίνει;
407
00:19:17,334 --> 00:19:19,868
Και Ενώ Ρωτώ
Εσείς ερωτήσεις,
408
00:19:19,868 --> 00:19:21,567
Where The Hell Are You?
409
00:19:21,567 --> 00:19:24,400
Σικάγο. Είμαι στο Σικάγο.
410
00:19:24,400 --> 00:19:25,734
Σικάγο;
411
00:19:25,734 --> 00:19:28,601
Πραγματικά; Σικάγο.
412
00:19:28,601 --> 00:19:32,334
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
To Break This To You, Maddie,
413
00:19:32,334 --> 00:19:33,601
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν σηκώνονται
Στη μέση της νύχτας
414
00:19:33,601 --> 00:19:35,000
Και πηγαίνετε στο Σικάγο.
415
00:19:35,000 --> 00:19:36,367
Σηκώνονται
Στη μέση της νύχτας
416
00:19:36,367 --> 00:19:38,234
Και Πήγαινε σε Τους
Refrigerators Sometimes.
417
00:19:38,234 --> 00:19:40,767
Or Maybe They Go Out
Και κλέψτε ένα τοπικό ψιλικατζίδικο,
418
00:19:40,767 --> 00:19:44,033
But They Do Not Get Up
Και πηγαίνετε στο Σικάγο.
419
00:19:44,033 --> 00:19:45,534
Please Don't Yell,
Ντέιβιντ.
420
00:19:46,968 --> 00:19:49,934
Ξέρετε, Μερικοί άνθρωποι συζητούν
This Sort Of Thing,
421
00:19:49,934 --> 00:19:52,033
Mull It Over,
Πες αντίο.
422
00:19:52,033 --> 00:19:53,934
Έχετε
Something Against
423
00:19:53,934 --> 00:19:56,234
Προχωρημένες κρατήσεις
For Lower Fares?
424
00:19:56,234 --> 00:19:58,601
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
425
00:20:01,400 --> 00:20:03,133
Εντάξει.
426
00:20:03,133 --> 00:20:05,133
Εντάξει.
427
00:20:05,133 --> 00:20:07,634
I'm Just A Little Ragged
Around The Edges, That's All.
428
00:20:07,634 --> 00:20:10,133
Δεν ήξερα
Where You Went...
429
00:20:10,133 --> 00:20:12,901
When You'd Be Back,
Τι μπορεί να έχει συμβεί.
430
00:20:12,901 --> 00:20:15,767
I Didn't Mean
Για να σας προβληματίσει.
431
00:20:15,767 --> 00:20:16,901
Λυπάμαι.
432
00:20:18,501 --> 00:20:22,667
Αλλά δεν σε ήθελα
To Talk Me Out Of Going.
433
00:20:22,667 --> 00:20:25,267
And You Could Have.
You Would Have.
434
00:20:25,267 --> 00:20:27,200
I'm At
Το σπίτι των γονιών μου.
435
00:20:27,200 --> 00:20:29,133
Δεν ξέρω
How Long
436
00:20:29,133 --> 00:20:30,934
Πάω
Να φύγει.
437
00:20:30,934 --> 00:20:33,601
Χρειάζομαι μόνο χρόνο
Για να εργαστείτε μέσω αυτού.
438
00:20:33,601 --> 00:20:35,534
And I Need
To Do It Alone.
439
00:20:37,667 --> 00:20:40,100
How Long You Gonna
Να είσαι εκεί;
440
00:20:40,100 --> 00:20:42,667
I Just Told You.
Δεν ξέρω.
441
00:20:42,667 --> 00:20:45,067
Όσο Χρειάζεται
Να σκεφτείς πράγματα μέσα από.
442
00:20:46,667 --> 00:20:47,901
Μάντι--
443
00:20:47,901 --> 00:20:49,133
Και ένα ακόμα πράγμα.
444
00:20:49,133 --> 00:20:50,667
Γιατί δεν συμβαίνει αυτό
Έκπληξη με;
445
00:20:50,667 --> 00:20:53,534
Don't Call Me Here.
446
00:20:53,534 --> 00:20:54,534
Τι;
447
00:20:54,534 --> 00:20:56,901
Παρακαλώ.
Let Me Call You.
448
00:20:56,901 --> 00:21:00,634
Αυτό είναι σημαντικό.
Παρακαλώ κάντε αυτό για μένα.
449
00:21:00,634 --> 00:21:02,601
Δεν πρόκειται
Κάνε μου το καλό,
450
00:21:02,601 --> 00:21:05,100
Καθισμένος εδώ
Ταξινόμηση μέσω των συναισθημάτων μου
451
00:21:05,100 --> 00:21:08,801
Αν πηδάω κάθε φορά
Το τηλέφωνο χτυπά νομίζοντας ότι είσαι εσύ.
452
00:21:10,634 --> 00:21:11,968
Εντάξει;
453
00:21:14,467 --> 00:21:17,067
David,
Παρακαλώ πείτε ότι είναι εντάξει.
454
00:21:18,434 --> 00:21:20,000
Εντάξει;
455
00:21:23,634 --> 00:21:24,968
Εντάξει.
456
00:21:28,167 --> 00:21:29,767
Λοιπόν...
457
00:21:29,767 --> 00:21:31,567
Πείτε σε όλους γεια.
458
00:21:34,100 --> 00:21:37,267
Και εμ...
459
00:21:37,267 --> 00:21:40,534
Όσο μακριά
Η επιχείρηση πάει...
460
00:21:42,267 --> 00:21:44,767
Καλύτερα να πω
Αντίο.
461
00:21:44,767 --> 00:21:46,200
Αντίο.
462
00:21:50,767 --> 00:21:52,367
Εντάξει.
463
00:21:58,934 --> 00:22:01,067
Ντέιβιντ: Φρεντ.
Μπερτ: Φρεντ;
464
00:22:01,067 --> 00:22:03,367
Την λένε Φρίντα,
Αλλά αποκαλεί τον εαυτό της Φρεντ.
465
00:22:03,367 --> 00:22:05,834
Μια επίδοξη ηθοποιός
Και σερβιτόρα,
466
00:22:05,834 --> 00:22:07,267
Ή Είναι
Το αντίθετο;
467
00:22:07,267 --> 00:22:08,767
Δεν θα κάνω γυμνή σκηνή
468
00:22:08,767 --> 00:22:11,167
Unless It's Absolutely
Αναπόσπαστο κομμάτι της ιστορίας.
469
00:22:11,167 --> 00:22:12,601
Εκπληκτική επιτυχία.
470
00:22:14,234 --> 00:22:16,901
Αυτή είναι η Τζάκι.
Legal Secretary By Day,
471
00:22:16,901 --> 00:22:19,901
Αλλά μετά το σκοτάδι,
Τίποτα νόμιμο για αυτήν.
472
00:22:19,901 --> 00:22:22,400
Απολαμβάνει τον αθλητισμό,
Ειδικά σε εσωτερικούς χώρους.
473
00:22:22,400 --> 00:22:24,467
Favorite Color
Is Rug Burn.
474
00:22:24,467 --> 00:22:26,300
I Don't Get It.
How Can You Be So Sure?
475
00:22:26,300 --> 00:22:27,901
It's A Little Game
Παιζα να παιζω με τον εαυτο μου.
476
00:22:27,901 --> 00:22:32,133
Part Observation,
Part Imagination,
477
00:22:32,133 --> 00:22:32,934
Throw In
A Little Libido,
478
00:22:32,934 --> 00:22:34,400
Mix It All Up.
479
00:22:34,400 --> 00:22:36,901
Want To Give It A Whirl?
480
00:22:36,901 --> 00:22:38,968
Well, I...
481
00:22:38,968 --> 00:22:40,367
Nothing To It.
482
00:22:40,367 --> 00:22:43,534
After Awhile,
Μάθετε να επιλαμβάνετε μερικά από τα σημάδια--
483
00:22:43,534 --> 00:22:46,300
Ένας συγκεκριμένος περίπατος,
Ένα βλέμμα στα μάτια,
484
00:22:46,300 --> 00:22:48,067
Κόκκινο σπάντεξ.
485
00:22:48,067 --> 00:22:49,868
Δικαίωμα.
486
00:22:49,868 --> 00:22:52,367
Αλλά πρώτα,
Αν μπορείτε να με ανανεώσετε, κύριε,
487
00:22:52,367 --> 00:22:54,534
Γιατί Ακριβώς
Παίζουμε;
488
00:22:54,534 --> 00:22:58,033
The Chase, Μπερτ.
Θυμάμαι; Το κυνηγητό.
489
00:22:58,033 --> 00:23:00,200
Φυσικά και κάνω...
490
00:23:00,200 --> 00:23:02,133
Αόριστα.
491
00:23:05,968 --> 00:23:07,033
Κύριε Άντισον...
492
00:23:07,033 --> 00:23:08,567
5'4"...
493
00:23:08,567 --> 00:23:11,467
Ανοιχτό καστανά μαλλιά...
Beauty Mark...
494
00:23:11,467 --> 00:23:12,701
Μελίσσα!
495
00:23:12,701 --> 00:23:14,868
Όχι άσχημα, κλίνω
Λίγο περισσότερο προς τη Σούζαν.
496
00:23:14,868 --> 00:23:17,701
Όχι, όχι. Είναι το Ένα
Ψάχνουμε. Σταχτοπούτα.
497
00:23:24,834 --> 00:23:26,400
Πρέπει να είναι αυτή.
498
00:23:39,934 --> 00:23:43,267
Μπερτ: Οδηγούσε
Περίπου για μισή ώρα, κύριε Addison.
499
00:23:43,267 --> 00:23:44,501
Σκέφτεσαι
Κάτι δεν πάει καλά;
500
00:23:44,501 --> 00:23:47,734
Μπα. Μάλλον ξεκουράζεται
Για τη μεγάλη σκηνή της.
501
00:23:50,100 --> 00:23:51,367
Τραβώ προς τα μέσα.
502
00:23:51,367 --> 00:23:53,400
Μοιάζει
Θα πάμε για ψώνια.
503
00:24:05,534 --> 00:24:07,501
Can't We Just
Να της μιλήσω, κύριε;
504
00:24:07,501 --> 00:24:09,567
Ο πελάτης λέει όχι.
Ίσως αγοράσει κάτι.
505
00:24:09,567 --> 00:24:12,667
Θα ρίξουμε μια ματιά
Στην απόδειξη, ίσως λάβετε ένα όνομα και μια διεύθυνση.
506
00:24:30,767 --> 00:24:32,234
Με Ακολουθείς,
Δεν είσαι;
507
00:24:33,767 --> 00:24:35,467
Ξέρω ότι προσπαθείς
Να με σκοτώσεις.
508
00:24:35,467 --> 00:24:36,601
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
509
00:24:36,601 --> 00:24:38,000
Όχι, περιμένετε ένα λεπτό.
510
00:24:38,000 --> 00:24:39,667
Πάω να σηκωθώ
And Walk Out Of This Store.
511
00:24:39,667 --> 00:24:41,634
Αν προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις,
Θα ουρλιάξω.
512
00:24:41,634 --> 00:24:43,601
Τότε θα πρέπει να ασχοληθείς
Με την Ασφάλεια, την Αστυνομία
513
00:24:43,601 --> 00:24:44,767
Και Όλοι Αυτοί οι Άνθρωποι.
514
00:24:44,767 --> 00:24:47,567
Λοιπόν, παρακαλώ.
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
515
00:25:06,601 --> 00:25:08,434
Θα ουρλιάξω.
516
00:25:08,434 --> 00:25:10,401
Μην ουρλιάζεις.
Είμαστε ντετέκτιβ, εντάξει;
517
00:25:10,401 --> 00:25:12,701
Μόλις προσληφθήκαμε
Για να σε βρω
518
00:25:12,701 --> 00:25:14,768
Από έναν άντρα που εσύ
Συναντήθηκαν σε μια μπάλα χθες το βράδυ.
519
00:25:14,768 --> 00:25:16,735
Είχε το σκουλαρίκι σου.
520
00:25:19,668 --> 00:25:20,768
Κοίτα, θα μιλήσουμε.
521
00:25:20,768 --> 00:25:23,101
Χωρίς φασαρία, χωρίς μους.
Τότε μπορείτε να πάτε.
522
00:25:23,101 --> 00:25:25,234
Δεν κάνω
Πιστέψτε σας.
523
00:25:27,267 --> 00:25:29,601
ραδιόφωνο, δυνατά:
* Ράμα Λάμα Λάμα Λάμα Ντινγκ Ντονγκ *
524
00:25:29,601 --> 00:25:31,301
* Δεν πιστεύετε *
525
00:25:31,301 --> 00:25:35,401
* Ότι είναι δική μου,
Όλα δικά μου *
526
00:25:35,401 --> 00:25:38,434
* Μπομ Μπομ
Bo-Bomp-A-Bom... **
527
00:25:45,900 --> 00:25:47,067
[Η γυναίκα αναπνέει]
528
00:25:47,067 --> 00:25:49,067
Μην ανησυχείτε, κυρίες.
Ασφάλεια καταστήματος.
529
00:25:49,067 --> 00:25:50,900
Απλά Βεβαιωθείς
Έχεις λιγότερα
530
00:25:50,900 --> 00:25:52,134
Από τρία ρούχα
Εκεί μέσα.
531
00:25:52,134 --> 00:25:53,167
Χαθείτε!
532
00:25:54,267 --> 00:25:56,034
Ασε με ήσυχο.
533
00:25:56,034 --> 00:25:58,267
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν Σκοπεύαμε να σας Τρομάξουμε.
534
00:25:58,267 --> 00:25:59,568
Υποτίθεται απλώς
Για να σε βρω.
535
00:25:59,568 --> 00:26:00,900
Ενημερώστε τον Πελάτη μας
Εκεί που Ήσουν.
536
00:26:00,900 --> 00:26:02,201
Ο πελάτης σας, ε;
537
00:26:02,201 --> 00:26:04,101
Ναι, ο τύπος μας πλήρωσε
Πολλά χρήματα
538
00:26:04,101 --> 00:26:06,634
Για να βρεις μια γυναίκα είπε
Ερωτεύτηκε χθες το βράδυ.
539
00:26:06,634 --> 00:26:08,434
Είναι αυτό
Τι Σου Είπε;
540
00:26:08,434 --> 00:26:09,468
Ότι Ερωτεύτηκε
Μαζί μου;
541
00:26:09,468 --> 00:26:10,967
Ναι. Αυτό Μας Είπε.
542
00:26:10,967 --> 00:26:12,835
Κοίτα...
543
00:26:12,835 --> 00:26:14,201
Άντισον... Ντέιβιντ.
544
00:26:14,201 --> 00:26:15,801
Όχι απαραίτητα
Με αυτή τη σειρά.
545
00:26:15,801 --> 00:26:18,501
Ο άντρας με τον οποίο μίλησες
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
546
00:26:21,967 --> 00:26:24,368
Ο άντρας μου ζει
Στην Ανατολική Ακτή.
547
00:26:24,368 --> 00:26:28,000
Είναι ένας κακός, άσχημος άνθρωπος.
548
00:26:28,000 --> 00:26:31,034
Σκοτώνει Ανθρώπους.
549
00:26:31,034 --> 00:26:33,701
Αυτό ακριβώς κάνει.
550
00:26:35,067 --> 00:26:37,134
Όταν το έμαθα
Αυτό που ήταν,
551
00:26:37,134 --> 00:26:39,034
Προσπάθησα να βγω έξω,
Αλλά ήξερα πάρα πολλά.
552
00:26:39,034 --> 00:26:42,067
Και εξάλλου,
Σε εκείνη την επιχείρηση, κανείς δεν φεύγει ποτέ.
553
00:26:42,067 --> 00:26:43,434
Έτσι εξαφανίστηκα.
554
00:26:43,434 --> 00:26:44,967
Βγήκα εδώ.
555
00:26:44,967 --> 00:26:46,835
Άλλαξα το όνομά μου.
556
00:26:46,835 --> 00:26:48,368
τα άφησα όλα πίσω...
557
00:26:48,368 --> 00:26:49,900
Χρήματα... Όλα.
558
00:26:49,900 --> 00:26:51,201
Και Αυτός ο Άνθρωπος
Ποιος σε ακολουθεί,
559
00:26:51,201 --> 00:26:52,234
Ο Άνθρωπος
Ποιος μας προσέλαβε,
560
00:26:52,234 --> 00:26:54,301
Λες
Είναι ο άντρας σου;
561
00:26:54,301 --> 00:26:56,167
Όχι. Όχι, δεν είναι
Ο άντρας μου.
562
00:26:56,167 --> 00:27:00,201
Ο άντρας μου δεν το κάνει ποτέ
Αυτό το είδος ο ίδιος.
563
00:27:00,201 --> 00:27:02,368
Κοιτάζοντας πίσω,
Ήμουν πραγματικά ηλίθιος.
564
00:27:02,368 --> 00:27:04,701
Δεν πρέπει ποτέ
Συνέχισα το φιλανθρωπικό μου έργο.
565
00:27:04,701 --> 00:27:07,634
Είμαι βέβαιος ότι έτσι είναι
Με εντόπισε.
566
00:27:07,634 --> 00:27:09,568
Είμαι ορφανός ο ίδιος.
567
00:27:09,568 --> 00:27:11,768
Και ο άντρας μου
568
00:27:11,768 --> 00:27:15,301
Έχει δημιουργήσει περισσότερα
Από μερικούς στην ημέρα του.
569
00:27:15,301 --> 00:27:17,501
Αυτή η μπάλα που...
570
00:27:17,501 --> 00:27:19,801
Είναι μια σημαντική πηγή
Εισοδήματος για τη φιλανθρωπία.
571
00:27:19,801 --> 00:27:22,468
Ήθελα
Να είσαι εκεί για να βοηθάς,
572
00:27:22,468 --> 00:27:25,568
Νοίκιασα λοιπόν κάποια πράγματα,
Εμφανίστηκε.
573
00:27:25,568 --> 00:27:28,501
Και Ξαφνικά,
Από το πουθενά...
574
00:27:30,234 --> 00:27:32,534
Ήταν απλώς Εκεί.
575
00:27:34,267 --> 00:27:37,468
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν...
576
00:27:37,468 --> 00:27:39,534
Μια Υπέροχη Νύχτα...
577
00:27:40,934 --> 00:27:43,468
Κάτι ιδιαίτερο,
Σκέφτηκα.
578
00:27:43,468 --> 00:27:45,934
Ήταν όλα τόσο τέλεια,
579
00:27:45,934 --> 00:27:49,000
Μέχρι, Προς
Το τέλος της νύχτας,
580
00:27:49,000 --> 00:27:51,134
Είμαι βέβαιος ότι τον άκουσα να γλιστράει.
581
00:27:51,134 --> 00:27:53,768
Με φώναζε Έλεν,
Το παλιό μου όνομα.
582
00:27:53,768 --> 00:27:56,267
Είσαι σίγουρος
Τον άκουσες σωστά;
583
00:27:56,267 --> 00:27:58,534
Ήταν αργά, μάλλον πολύ
των ανθρώπων που φρέζουν γύρω.
584
00:27:58,534 --> 00:27:59,434
Πολύς θόρυβος.
585
00:27:59,434 --> 00:28:01,900
Αν μπορώ,
586
00:28:01,900 --> 00:28:06,101
Ο άνθρωπος στο γραφείο μας
Δεν φαινόταν σαν ένας χτυπημένος άνθρωπος.
587
00:28:06,101 --> 00:28:07,301
Τουλάχιστον
Not This Morning.
588
00:28:07,301 --> 00:28:09,867
He Seemed Like A Man
Who'd Fallen In Love.
589
00:28:11,934 --> 00:28:13,434
Do Me A Favor.
590
00:28:13,434 --> 00:28:16,534
Γιατί όχι εσύ
Just Talk To Him?
591
00:28:16,534 --> 00:28:18,034
Everything Goes Ok,
592
00:28:18,034 --> 00:28:20,368
Αν θέλετε να
Meet Him Somewhere.
593
00:28:20,368 --> 00:28:22,634
Αν αυτό ήταν το παν
You Said It Was,
594
00:28:22,634 --> 00:28:25,034
Don't You Think You
Οφείλετε στον εαυτό σας να του δώσετε μια ευκαιρία;
595
00:28:39,934 --> 00:28:41,934
Είπε μια ώρα.
Νομίζεις ότι έρχεται;
596
00:28:41,934 --> 00:28:43,134
Θα είναι εδώ.
597
00:28:53,768 --> 00:28:54,668
Γεια.
598
00:28:54,668 --> 00:28:56,835
Λυπάμαι που άργησα.
599
00:28:56,835 --> 00:28:58,867
I Wasn't Sure.
600
00:28:58,867 --> 00:29:01,601
Κανένα πρόβλημα.
Δεν είναι κάθε μέρα που ρυθμίζετε
601
00:29:01,601 --> 00:29:02,835
With A Guy Who's
Trying To Kill You.
602
00:29:05,900 --> 00:29:08,267
Αυτός είναι ο αριθμός
Πού μπορεί να φτάσει.
603
00:29:08,267 --> 00:29:10,334
Δεν Ξέρει
Όπου Είσαι.
604
00:29:10,334 --> 00:29:13,167
Της Μπάλας
Στο δικαστήριο σας τώρα.
605
00:29:15,634 --> 00:29:18,267
Για Ό,τι Αξίζει,
Του μίλησα ξανά,
606
00:29:18,267 --> 00:29:20,601
Και Τον Πιστεύω.
607
00:29:20,601 --> 00:29:22,534
Σας ευχαριστώ.
608
00:29:22,534 --> 00:29:24,134
Καλή τύχη.
609
00:30:08,267 --> 00:30:11,000
Η επιλογή σας!
610
00:30:30,900 --> 00:30:32,301
[Knock On Door]
611
00:30:32,301 --> 00:30:33,934
Απλά ήθελα να πω
Καληνύχτα κύριε.
612
00:30:36,501 --> 00:30:38,768
Καληνύχτα, Μπερτ.
613
00:30:38,768 --> 00:30:41,701
Έκανε ένα καλό πράγμα σήμερα
Δεν το κάναμε σήμερα, κύριε;
614
00:30:41,701 --> 00:30:43,934
Ναι.
615
00:30:43,934 --> 00:30:46,934
Χτύπησε ένα πραγματικό χτύπημα
Για Ρομαντισμό.
616
00:30:46,934 --> 00:30:50,501
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε όλους
Τρέξτε μακριά από τα προβλήματά τους.
617
00:30:50,501 --> 00:30:51,967
Ναι, κύριε.
618
00:30:53,867 --> 00:30:56,601
Λοιπόν, καληνύχτα.
619
00:30:56,601 --> 00:30:58,034
Καληνύχτα.
620
00:31:03,967 --> 00:31:05,167
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
621
00:32:30,000 --> 00:32:31,468
Maddie's Voice:
Μην το κάνεις, Ντέιβιντ.
622
00:32:31,468 --> 00:32:32,468
Ε...
623
00:32:32,468 --> 00:32:34,368
Μου Υποσχέθηκες
Δεν θα Καλούσατε.
624
00:32:34,368 --> 00:32:35,835
Μάντι;
625
00:32:37,434 --> 00:32:41,267
You'd Think I'd Get Used To
These Dream Sequences By Now.
626
00:32:45,934 --> 00:32:50,034
Μάντι, είναι
A New Look For You, Isn't It?
627
00:32:50,034 --> 00:32:52,534
Ντέιβιντ, δεν ήσουν
Θα τηλεφωνήσω, ήσουν;
628
00:32:52,534 --> 00:32:53,934
Σε Ρώτησα
Για να μου δώσεις λίγο χρόνο
629
00:32:53,934 --> 00:32:55,267
Και Είπες
Θα μου το έδινες.
630
00:32:55,267 --> 00:32:57,201
Ναι.
631
00:32:58,534 --> 00:33:02,334
Όχι, ξέρω. Ήταν
Μια στιγμή αδυναμίας.
632
00:33:02,334 --> 00:33:04,634
Είμαι πάνω από αυτό τώρα.
633
00:33:05,867 --> 00:33:07,568
Τώρα, Μάντι,
Σχετικά με αυτή τη φορά,
634
00:33:07,568 --> 00:33:10,534
Θα Μου Εξηγήσεις
Again What You Need It For?
635
00:33:10,534 --> 00:33:12,267
Ξέρεις τι εγώ
Χρειάζομαι για.
636
00:33:12,267 --> 00:33:13,967
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
637
00:33:13,967 --> 00:33:16,967
Πρέπει να
Εξήγησέ μου--
638
00:33:16,967 --> 00:33:19,468
Book-Of-The-Month
Club, Macrame.
639
00:33:19,468 --> 00:33:20,301
Θα Αναγκαστείς
Εξήγησέ μου, Μάντι,
640
00:33:20,301 --> 00:33:21,468
Επειδή δεν καταλαβαίνω.
641
00:33:21,468 --> 00:33:23,967
νοιάζομαι για σένα,
You Care About Me.
642
00:33:23,967 --> 00:33:25,468
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
643
00:33:25,468 --> 00:33:27,234
Υπάρχει μια ολόκληρη παρτίδα
της φροντίδας συνεχίζεται εδώ.
644
00:33:27,234 --> 00:33:30,134
Λοιπόν γιατί η κόλαση το κάνει αυτό
Πρέπει να είσαι τόσο σκληρός;
645
00:33:30,134 --> 00:33:33,735
Because We Do Care
Ίσως Γι' αυτό είναι δύσκολο.
646
00:33:33,735 --> 00:33:35,234
If We Care So Much,
647
00:33:35,234 --> 00:33:37,134
Τι κάνεις
Στο Σικάγο;
648
00:33:37,134 --> 00:33:39,368
I Told You. Προσπαθώ
Για να επιλύσετε τα πράγματα.
649
00:33:39,368 --> 00:33:42,034
And It's Time
Επέστρεψα σε αυτό.
650
00:33:42,034 --> 00:33:43,867
Τι κι αν εγώ
Βγήκε εκεί έξω;
651
00:33:43,867 --> 00:33:45,668
Ντέιβιντ, μην το κάνεις!
652
00:33:45,668 --> 00:33:47,801
Maddie, Είμαι κουρασμένος από αυτό.
Έχω κουραστεί να περιμένω.
653
00:33:47,801 --> 00:33:49,701
Μην βγαίνεις εδώ, Ντέιβιντ.
654
00:33:49,701 --> 00:33:52,034
Έρχομαι
Εκεί έξω, Μάντι!
655
00:33:52,034 --> 00:33:53,301
Όχι, δεν είσαι.
656
00:33:53,301 --> 00:33:54,434
Ναι, είμαι.
657
00:33:54,434 --> 00:33:55,801
Όχι, δεν είσαι!
658
00:33:55,801 --> 00:33:57,301
Δεν είσαι, δεν είσαι,
Δεν είσαι!
659
00:33:57,301 --> 00:33:59,801
Και δεν επιστρέφω εκεί.
Όχι τώρα. Οχι ακόμη.
660
00:33:59,801 --> 00:34:01,301
Με ακούς;
661
00:34:01,301 --> 00:34:03,401
Με ακούς;!
662
00:34:03,401 --> 00:34:05,867
Μπορεί να το θέλετε
Χαμηλώστε το The Burners.
663
00:34:05,867 --> 00:34:07,568
Οι κρόκοι σας
Γίνονται Δύσκολα.
664
00:34:09,534 --> 00:34:12,534
Ξέρω πόσο δύσκολο
Αυτό είναι για σένα, Ντέιβιντ.
665
00:34:12,534 --> 00:34:15,334
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
666
00:34:15,334 --> 00:34:19,900
Δεν είσαι εδώ.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
667
00:34:19,900 --> 00:34:21,434
Θα έπρεπε να κάνουμε
Αυτό το πράγμα μαζί.
668
00:34:21,434 --> 00:34:24,401
Αλλά δεν μπορούμε.
Λυπάμαι. Αυτός δεν είναι ο τρόπος μου.
669
00:34:24,401 --> 00:34:27,401
Πρέπει να Απομακρυνθώ
Από τον εαυτό μου
670
00:34:27,401 --> 00:34:30,134
Να Σκέφτεσαι
Και να είστε σίγουροι.
671
00:34:30,134 --> 00:34:31,368
Ναι, Ίσως
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
672
00:34:31,368 --> 00:34:32,634
Ίσως Σκέφτεσαι
Πάρα πολύ.
673
00:34:32,634 --> 00:34:34,735
Ίσως δεν το κάνετε
Σκεφτείτε Αρκετά.
674
00:34:34,735 --> 00:34:37,000
Στην πραγματικότητα,
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά μας.
675
00:34:37,000 --> 00:34:39,034
Όχι, αυτό δεν είναι
Το πρόβλημά μας.
676
00:34:39,034 --> 00:34:40,234
Αυτό δεν είναι
Ο τρόπος που λειτουργεί.
677
00:34:40,234 --> 00:34:41,534
Δεν Φεύγεις
Και Σκέψου
678
00:34:41,534 --> 00:34:42,735
Γίνεται καλύτερος
Στο Πιάνο,
679
00:34:42,735 --> 00:34:45,867
Απλώς χτυπάς μακριά,
Ξανά Και ξανά Και ξανά.
680
00:34:45,867 --> 00:34:48,000
Ίσως αν μπορούσες
Σκεφτείτε λίγο περισσότερο την κατάσταση,
681
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Ίσως αν, στην πραγματικότητα,
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε καθόλου
682
00:34:50,000 --> 00:34:52,568
Οτιδήποτε πέρα
Η γενική γειτονιά της ζώνης σας,
683
00:34:52,568 --> 00:34:55,601
Θα είχατε μια ιδέα
Αυτός ένας χωρίς λογαριασμό, ανεύθυνος
684
00:34:55,601 --> 00:34:58,101
Legend In Your Own Mind
Όπως εσύ
685
00:34:58,101 --> 00:35:01,167
Δεν έχει θέση ούτε να ονειρεύεσαι
Σχετικά με ένα μέλλον με τους αρεστούς μου.
686
00:35:01,167 --> 00:35:03,867
Στην πραγματικότητα, Where Do You
Κατεβείτε ακόμα και ρωτώντας αν...
687
00:35:03,867 --> 00:35:05,568
Περιμένετε ένα λεπτό.
688
00:35:05,568 --> 00:35:08,234
Βάζεις Λόγια
Στο στόμα μου.
689
00:35:08,234 --> 00:35:09,934
Με μετατρέπεις σε...
690
00:35:09,934 --> 00:35:12,201
Άντισον, είμαι μάγισσα.
691
00:35:12,201 --> 00:35:13,634
Αν χωράει η σκούπα...
692
00:35:13,634 --> 00:35:14,701
Τι Είπες;
693
00:35:14,701 --> 00:35:15,934
Με άκουσες.
694
00:35:15,934 --> 00:35:17,601
Addison, αυτό δεν είναι δίκαιο.
695
00:35:17,601 --> 00:35:19,534
Δεν μπορείς να με μετατρέψεις
Οτιδήποτε θέλετε.
696
00:35:19,534 --> 00:35:21,301
Δεν μπορείς να με κάνεις να πω
Οτιδήποτε θέλετε να πω.
697
00:35:21,301 --> 00:35:22,701
Σίγουρα, μπορώ.
698
00:35:22,701 --> 00:35:24,801
Για την ενημέρωσή σας,
Έχω τον έλεγχο εδώ.
699
00:35:24,801 --> 00:35:26,934
This Is My Fantasy.
700
00:35:26,934 --> 00:35:28,401
Ω, ναι;
701
00:35:31,301 --> 00:35:32,801
Ribbit.
702
00:35:37,134 --> 00:35:39,234
Εντάξει.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
703
00:35:39,234 --> 00:35:42,067
Με γύρισε
Into A Horny Toad.
704
00:35:43,634 --> 00:35:46,501
Γεια, πίσω,
Θα Εσείς; Κερδίζεις.
705
00:35:46,501 --> 00:35:49,801
Συγγνώμη...Εντάξει;
706
00:35:52,634 --> 00:35:54,434
Είναι μόνο αυτό...
707
00:35:54,434 --> 00:35:57,267
Τίποτα για αυτό
Αισθάνεται σωστά--
708
00:35:57,267 --> 00:35:59,768
Εγώ εδώ, εσύ εκεί.
709
00:35:59,768 --> 00:36:02,768
Είναι αφύσικο,
Αυτό Είναι.
710
00:36:02,768 --> 00:36:04,768
Είναι το Γιν
Χωρίς τον Γιανγκ,
711
00:36:04,768 --> 00:36:07,067
Vice Without Versa.
712
00:36:07,067 --> 00:36:09,835
Μου λείπει, Μάντι.
713
00:36:09,835 --> 00:36:11,967
Andi Λείπεις.
714
00:36:13,534 --> 00:36:15,934
Ξέρετε τι πραγματικά
Είναι περίεργο το πράγμα;
715
00:36:15,934 --> 00:36:17,601
Για τη Ζωή Μου,
Δεν μπορώ να θυμηθώ
716
00:36:17,601 --> 00:36:20,067
Πώς ήταν η ζωή
Σε αυτό το Γραφείο πριν ήσουν εδώ
717
00:36:20,067 --> 00:36:21,434
Καθιστός
Πίσω από αυτό το γραφείο.
718
00:36:24,334 --> 00:36:26,334
Απλώς δεν κάνει
Φαίνεσαι σωστός,
719
00:36:26,334 --> 00:36:28,701
Δεν φαίνεται δίκαιο,
Και δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό.
720
00:36:31,301 --> 00:36:33,735
Ντέιβιντ, δεν σε περιμένω
Για να τα καταλάβετε όλα
721
00:36:33,735 --> 00:36:36,167
Όταν δεν το κάνω
Να τα καταλάβω όλα μόνος μου.
722
00:36:36,167 --> 00:36:38,134
Είμαι απλά μπερδεμένος,
723
00:36:38,134 --> 00:36:40,634
Ως Μπερδεμένος
Όπως έχω πάει ποτέ.
724
00:36:40,634 --> 00:36:42,101
Λυπάμαι,
725
00:36:42,101 --> 00:36:45,034
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
Ο τρόπος που νιώθω.
726
00:36:45,034 --> 00:36:48,034
Όπως δεν μπορείς
Βοηθήστε τον τρόπο που αισθάνεστε.
727
00:36:48,034 --> 00:36:50,934
Αλλά πρέπει να
Αφήστε με να το νιώσω
728
00:36:50,934 --> 00:36:53,601
Και Αντιμετωπίστε το
Ο δικός μου τρόπος.
729
00:36:53,601 --> 00:36:55,034
Παρακαλώ;
730
00:37:01,568 --> 00:37:03,768
Εντάξει...
731
00:37:03,768 --> 00:37:07,101
Κάντε Τι
Πρέπει να κάνετε.
732
00:37:13,334 --> 00:37:14,835
Μάντι;
733
00:37:14,835 --> 00:37:16,334
Maddie's Voice:
Κι εμένα μου λείπεις.
734
00:37:16,334 --> 00:37:17,835
Μάντι;
735
00:37:17,835 --> 00:37:20,000
Όχι Ρομπέρτα.
736
00:37:23,634 --> 00:37:25,368
[Καθαρίζει το λαιμό]
737
00:38:23,501 --> 00:38:26,768
Έχω μερικές περισσότερες λεπτομέρειες,
κύριε Άντισον.
738
00:38:28,501 --> 00:38:31,801
Δεν φαίνεται
Να ήταν ένα κίνητρο.
739
00:38:31,801 --> 00:38:35,701
Ο Chase την έσυρε
Έξω μέχρι το τέλος της προβλήτας,
740
00:38:35,701 --> 00:38:38,534
Είπε σε κάποιους ανθρώπους
Ποιοι ψάρευαν εκεί για να επιστρέψουν,
741
00:38:38,534 --> 00:38:40,401
Και μετά, με
Όλοι που παρακολουθούν,
742
00:38:40,401 --> 00:38:42,701
Την πυροβόλησε
Και την έσπρωξε στο πλάι.
743
00:38:46,034 --> 00:38:47,368
Στη συνέχεια, για
Χωρίς προφανή λόγο,
744
00:38:47,368 --> 00:38:50,000
Γύρισε το όπλο
Πάνω στον εαυτό του και ενώθηκε μαζί της.
745
00:38:52,967 --> 00:38:56,134
Ξέρεις Τι
Το πραγματικό Kicker είναι;
746
00:38:56,134 --> 00:38:57,167
Η Αστυνομία
Πες ότι συνέβη
747
00:38:57,167 --> 00:39:00,634
Smack-Dab
On The Stroke Of Midnight.
748
00:39:00,634 --> 00:39:03,568
Μερικοί
Παραμύθι, ε;
749
00:39:05,701 --> 00:39:07,701
Είναι
Ψάχνοντας ακόμα για τα σώματα.
750
00:39:07,701 --> 00:39:10,468
Φαντάζομαι
Το ρεύμα είναι αρκετά δυνατό εκεί κάτω.
751
00:39:12,900 --> 00:39:16,668
Κύριε Άντισον, εκεί
Δεν θα μπορούσατε να το ξέρετε.
752
00:39:20,167 --> 00:39:22,867
Drop Me By
Το σπίτι της Maddie, θα εσύ;
753
00:39:22,867 --> 00:39:23,835
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
754
00:39:28,900 --> 00:39:30,434
Μάλλον είναι
Μια καλή ιδέα.
755
00:39:31,668 --> 00:39:33,668
Ξέρω
Πώς είναι
756
00:39:33,668 --> 00:39:35,967
Όταν Χρειάζεστε
To Talk Out The Pain
757
00:39:35,967 --> 00:39:38,701
Με Κάποιον
Νιώθεις κοντά.
758
00:39:38,701 --> 00:39:41,668
Είναι καλό να έχεις
Κάποιος σαν αυτόν.
759
00:39:41,668 --> 00:39:43,668
Τι διαφορά
Κάνει
760
00:39:43,668 --> 00:39:45,701
Ξυπνώντας
Το πρωί,
761
00:39:45,701 --> 00:39:48,468
Αντιμέτωπες Ημέρες
Όπως αυτά...
762
00:39:49,867 --> 00:39:51,401
Γνωρίζοντας κανένα θέμα
Τι συμβαίνει,
763
00:39:51,401 --> 00:39:53,134
Η Άγκνες είναι εκεί
Για μένα...
764
00:39:54,867 --> 00:39:57,735
Ακριβώς όπως η δεσποινίς Χέις
είναι για σένα.
765
00:39:57,735 --> 00:40:00,701
Μόνο Πάω
Να δανειστεί το αυτοκίνητό της.
766
00:40:00,701 --> 00:40:03,201
Ω, το αυτοκίνητό της.
767
00:40:03,201 --> 00:40:07,134
Τότε η δεσποινίς Χέις
Δεν έρχεται σήμερα;
768
00:40:11,034 --> 00:40:12,034
Μάλλον όχι.
769
00:40:30,201 --> 00:40:32,501
[Αναπαραγωγή ροκ μουσικής
Στο ραδιόφωνο]
770
00:40:39,501 --> 00:40:41,900
* Η μανιοκατάθλιψη είναι *
771
00:40:41,900 --> 00:40:44,900
* Αγγίζοντας την ψυχή μου *
772
00:40:46,801 --> 00:40:49,134
* Ξέρω τι θέλω *
773
00:40:49,134 --> 00:40:51,534
* Αλλά απλώς δεν ξέρω *
774
00:40:51,534 --> 00:40:55,934
* Πώς να προχωρήσετε
Αποκτώντας το *
775
00:40:55,934 --> 00:40:58,568
* Αίσθημα,
Γλυκό Αίσθημα *
776
00:40:58,568 --> 00:41:03,501
* Σταγόνες από τα δάχτυλά μου,
Δάχτυλα *
777
00:41:03,501 --> 00:41:05,967
* Η μανιοκατάθλιψη έχει *
778
00:41:05,967 --> 00:41:08,301
* Captured My Soul *
779
00:41:09,434 --> 00:41:10,867
* Ναι *
780
00:41:14,267 --> 00:41:16,334
* Γυναίκα τόσο κουρασμένη *
781
00:41:16,334 --> 00:41:19,167
* Μάταια γλυκιά αιτία *
782
00:41:21,900 --> 00:41:24,401
* Κάνεις έρωτα,
Σπάζεις την αγάπη *
783
00:41:24,401 --> 00:41:26,934
* Είναι όλα τα ίδια *
784
00:41:26,934 --> 00:41:29,534
* Όταν τελειώσει... ***
785
00:42:24,034 --> 00:42:27,967
* ...Χάδι, Χάδι, Χάδι *
786
00:42:27,967 --> 00:42:32,568
* Μανιοκατάθλιψη
Ένα απογοητευτικό χάος *
787
00:42:33,801 --> 00:42:35,401
* Ωχ... **
788
00:43:19,167 --> 00:43:21,034
[Η μουσική σταματά]
789
00:44:33,334 --> 00:44:34,835
Τσέις: Αυτό είναι
Ένας καλός τρόπος για να αυτοκτονήσετε.
790
00:44:37,934 --> 00:44:39,701
Γοητευτικός Πρίγκιπας,
Υποθέτω.
791
00:44:44,735 --> 00:44:46,900
Και ο στόχος
Των Στοργών Του.
792
00:44:46,900 --> 00:44:49,601
Ελπίζω
Δεν ήμασταν ο λόγος
793
00:44:49,601 --> 00:44:52,634
Για αυτο...
Εμφάνιση μόλις τώρα.
794
00:44:52,634 --> 00:44:55,501
Δοκιμή κρούσης.
Το κάνω σε όλα τα αυτοκίνητά μου.
795
00:44:55,501 --> 00:44:58,368
Κοίτα, κύριε Άντισον,
Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεστε.
796
00:44:58,368 --> 00:45:00,334
Εννοώ,
Δεν είναι κάθε μέρα
797
00:45:00,334 --> 00:45:02,468
Συμμετέχετε
Με τους ανθρώπους που πεθαίνουν
798
00:45:02,468 --> 00:45:04,301
Αλλά πραγματικά όχι,
799
00:45:04,301 --> 00:45:07,768
Απλά πειστικά
Ψεύτικα τους θανάτους τους για άλλο σκοπό.
800
00:45:07,768 --> 00:45:11,167
Προφανώς, Αυτή η Γυναίκα
Δεν έχει δει ποτέ την παράσταση.
801
00:45:11,167 --> 00:45:13,101
Η Αλήθεια είναι,
802
00:45:13,101 --> 00:45:15,434
Την άλλη μέρα,
Στο γραφείο σας, δεν είπα ψέματα.
803
00:45:15,434 --> 00:45:18,401
Τα Αισθήματα
Σου είπα για...
804
00:45:18,401 --> 00:45:20,401
Αυτή ήταν η αλήθεια.
805
00:45:20,401 --> 00:45:23,900
Μόλις Έφυγα
Ο λόγος που ήμουν εκεί.
806
00:45:23,900 --> 00:45:24,967
Να τη σκοτώσει.
807
00:45:24,967 --> 00:45:25,934
Να τη σκοτώσει.
808
00:45:27,201 --> 00:45:29,867
Αλλά την άλλη νύχτα,
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
809
00:45:29,867 --> 00:45:32,301
Αυτό το μόνο που ήθελα
Ήταν να είμαι με αυτή τη γυναίκα.
810
00:45:32,301 --> 00:45:34,134
Δυστυχώς...
811
00:45:34,134 --> 00:45:36,134
Ανακάλυψε αυτό το πιστόλι
Είχες στην τσέπη σου
812
00:45:36,134 --> 00:45:37,601
Δεν ήταν επειδή
Χάρηκες που την Είδες.
813
00:45:37,601 --> 00:45:40,835
Ήρθα λοιπόν κοντά σου για να τη βρω
Έτσι θα μπορούσα να εξηγήσω.
814
00:45:40,835 --> 00:45:43,334
Και χάρη σε εσένα,
Έκανε.
815
00:45:43,334 --> 00:45:45,000
Λοιπόν, Τώρα έχεις
Άλλο Πρόβλημα.
816
00:45:45,000 --> 00:45:46,401
Λοιπόν τώρα έχουμε
Άλλο Πρόβλημα.
817
00:45:46,401 --> 00:45:47,768
Ο άντρας μου.
818
00:45:47,768 --> 00:45:49,267
Αν δεν την είχα σκοτώσει,
819
00:45:49,267 --> 00:45:51,034
Θα είχε στείλει κάποιον
Μετά από εμάς τους δύο.
820
00:45:51,034 --> 00:45:52,735
Έτσι το κάνατε για Εκείνον.
821
00:45:52,735 --> 00:45:56,067
Ένα ζευγάρι κενά,
Λίγοι μάρτυρες σε μια σκοτεινή νύχτα.
822
00:45:56,067 --> 00:45:57,334
Αυτό είναι καλό.
823
00:45:57,334 --> 00:45:59,468
Που Μας Φεύγει
Μαζί σου...
824
00:45:59,468 --> 00:46:01,568
Ένας ντετέκτιβ με
Μερικά επιπλέον γεγονότα
825
00:46:01,568 --> 00:46:02,967
Και Αν
Άλυτη υπόθεση.
826
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
827
00:46:04,434 --> 00:46:07,000
Δεν θα Προσπαθήσετε
Και λύστε το.
828
00:46:07,000 --> 00:46:09,801
Παρακαλώ, Αφήστε μας
Μείνε νεκρός, κύριε Άντισον.
829
00:46:15,501 --> 00:46:18,434
Και γιατί δεν πρέπει
Πάρτε μια ευκαιρία;
830
00:46:18,434 --> 00:46:22,034
Γιατί δεν πρέπει
Υπάρχουν δύο άτομα που έχουν μια ευκαιρία;
831
00:46:27,301 --> 00:46:29,000
Εντάξει, είσαι νεκρός.
832
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Προχωρώ. Παίρνω.
833
00:46:32,000 --> 00:46:33,801
Όπως στο Get The Hell
Έξω από εδώ.
834
00:46:33,801 --> 00:46:35,267
Σας ευχαριστώ, κύριε Addison.
835
00:46:35,267 --> 00:46:36,634
Για τα πάντα.
836
00:46:44,034 --> 00:46:46,967
Και Έζησαν
Happy Ever After.
837
00:46:49,434 --> 00:46:51,368
Μεγάλη συμφωνία.
838
00:47:13,534 --> 00:47:15,634
Καλημέρα,
κύριε Άντισον.
839
00:47:15,634 --> 00:47:18,067
Μίλησε, Άγκνες. Κάποιες κλήσεις;
840
00:47:18,067 --> 00:47:20,601
Όχι, κύριε Άντισον.
Κανείς δεν τηλεφώνησε.
841
00:47:20,601 --> 00:47:23,101
My Kind Of Day.
842
00:47:23,101 --> 00:47:25,534
Δεν υπάρχουν μηνύματα για επιστροφή.
843
00:47:27,568 --> 00:47:29,368
David:
Cheer Up, Gang Of Mine.
844
00:47:29,368 --> 00:47:32,134
Αποδεικνύεται ότι είναι
Άλλη μια όμορφη μέρα.
845
00:47:32,134 --> 00:47:35,301
Herbert, Put The Heap
Στο κατάστημα.
846
00:47:35,301 --> 00:47:36,334
Τρέχει
Λίγο τραχύ.
847
00:47:52,735 --> 00:47:54,668
Τόσο Ηλίθιος.
848
00:48:25,101 --> 00:48:28,101
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
849
00:48:28,101 --> 00:48:31,034
Με λεζάντα από The National
Ινστιτούτο υπότιτλων --Www.Ncicap.Org--
850
00:48:35,668 --> 00:48:39,768
Ελάτε να πετάξετε τη νύχτα
851
00:48:39,768 --> 00:48:45,134
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
852
00:48:45,134 --> 00:48:49,101
Κάτι είναι πιο γλυκό...
853
00:48:55,267 --> 00:48:58,967
Moonlighting Strangers
854
00:48:58,967 --> 00:49:03,501
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
855
00:49:03,501 --> 00:49:08,301
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
856
00:49:08,351 --> 00:49:12,901
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0